Estamos em Portugal, somos portugueses e falamos português, mas, por vezes, parece que não. Ora, a soberania e a força da cultura de um País também têm a ver com uso que os nativos fazem da sua língua. O "Diário Económico" anunciou as 34 medidas da ‘troika’ internacional, formada pela União Europeia, pelo Banco Central Europeu e pelo Fundo Monetário Internacional, que vão mudar a vida dos portugueses, mas remeteu os seus leitores para um documento em inglês. Enquanto insistirem em fazer jornais para jornalistas, não será possível conquistar novos leitores e aumentar tiragens. Além disso, publicar um documento em inglês, mesmo numa edição digital, constitui um exemplo de preguiça e falta de respeito pelos leitores. Mais a mais pelo facto de estarmos perante um documento com uma linguagem técnica. Teria custado muito traduzir o documento e publicá-lo poucas horas mais tarde?...
Nenhum comentário:
Postar um comentário